Client filter should only display the clients within the inbox

Update the client filter on inboxes to only display the actual clients with items to review, approve, release ect. Right now it includes the entire client list a user has access to vs. the clients that actually are pertinent.